Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Французский

jemanden entfernen

Толкование Перевод

1 entfernen

I v/t

1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.

2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.

3. euph. (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.

II v/refl

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *

das Entfernen

removal

* * *
ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt
1. vt
to remove ( von, aus from)
jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school

das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject

2. vr

1)

sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position

sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave

sich zu weit entfernen — to go too far away

2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviate

er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views

* * *

1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge

2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift

* * *

ent·fer·nen *

[ɛntˈfɛrnən]

I. vt

1. (beseitigen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \entfernen to remove sth [from sth]

2. MED (herausoperieren)

▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sth

jdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendix

3. ADMIN (geh)

▪ jdn aus [o von] etw \entfernen dat to remove sb from sth

jdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]

4. (weit abbringen)

▪ jdn von etw dat \entfernen to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema that takes us off the subject

II. vr

1. (weggehen)

▪ sich akk [von etw dat/aus etw dat] \entfernen to go away [from sth], to leave [sth]

sich akk vom Weg \entfernen to go off the path

2. (nicht bei etw bleiben)

▪ sich dat von etw akk \entfernen to depart from sth

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

entfernen

A. v/t

1. (beseitigen) remove (

von oder

aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg

2.

jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (

aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg

3. euph (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs näher bringen) put at a distance (auch fig), distance fig, estrange fig

B. v/r

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg; (sich zurückziehen) withdraw;

unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig von einem Thema: deviate (

von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig:

sich von jemandem entfernen become estranged from sb;

sich (voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

v.

to dislodge v.

to eliminate v.

to remove v.

to take off v.

to take out v.

to unplug v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfernen
2 entfernen

ɛnt'fɛrnən
v

1)

sich entfernen (weggehen) — s'éloigner

2) ( wegnehmen) enlever, éliminer, écarter

entfernen

entfẹrnen * [εnt'fεrnən]

I transitives Verb

1 enlever Fleck, Blinddarm, Hindernis

2 (forttun, fortbringen) Beispiel: jemanden aus der Schule entfernen exclure quelqu'un de l'école

II reflexives Verb

Beispiel: sich von/aus etwas entfernen s'éloigner de quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > entfernen
3 ayırmak

ayırmak (-i -den) jemanden trennen (von D); etwas unterscheiden (von D); jemanden entfernen (von jemandem); (-i -e) (ein)teilen (in A); etwas reservieren, zurückbehalten, Buch zurücklegen (für jemanden)

Türkçe-Almanca sözlük > ayırmak
4 strip

I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92190/strip_down">strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *
[strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch( of its bark) with his knife.) abziehen

2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) (zich)ausziehen

3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ausräumen

4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) entblößen
2. noun
1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) schmaler Streifen

2) (a strip cartoon.) der Komikstrip

3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) der Sportdress

•

- strip cartoon
- strip-lighting
- strip-tease 3. adjective
a strip-tease show.) Striptease

- strip off

* * *

strip

[strɪp]

I. n

1. (narrow piece) Streifen m

\strip of cloth Stoffstreifen m

Gaza S\strip Gaza-Streifen m

narrow \strip of land schmales Stück Land

\strip of metal Metallstreifen m

coastal \strip Küstenstreifen m

magnetic \strip Magnetstreifen m

thin \strip schmaler Streifen

2. BRIT, AUS (soccer kit) Trikot nt

3. (undressing) Strip[tease] m

4. esp AM (long road) sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. AM ECON Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. vt

<- pp->

1. (lay bare)

▪ to \strip sth house, cupboard etw leer räumen [o ausräumen]

to \strip a bed die Bettlaken [o ein Bett] abziehen

to \strip a tree einen Baum entrinden

to \strip a tree of fruit einen Baum abernten

\stripped pine abgebeizte Kiefer

\stripped pine furniture Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to \strip sth bare etw kahl fressen

2. (undress)

▪ to \strip sb jdn ausziehen

to \strip sb naked/to the skin jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. (dismantle)

▪ to \strip sth etw auseinandernehmen

we \stripped the engine down to see what was wrong with it wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. usu passive (remove)

▪ to \strip sb of sth jdn einer S. gen berauben

the court ruled that she should be \stripped of all her property das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to \strip sb of their office jdn seines Amtes entheben

to \strip sb of their power jdn seiner Macht berauben, jdm die Macht nehmen

to \strip sb of their title jdm seinen Titel aberkennen

5. COMPUT

▪ to \strip sth etw strippen

III. vi

<- pp->

AM, AUS sich akk ausziehen

\stripped to the waist mit nacktem Oberkörper

to \strip [down] to one's underwear sich akk bis auf die Unterwäsche ausziehen

* * *
[strɪp]
1. n

1) (= narrow piece) Streifen m; (of metal) Band nt → comic strip, tear off

See:

→ comic strip, tear off

2) (Brit SPORT) Trikot nt, Dress m

3) (US: main street) Hauptgeschäftsstraße f

4) (inf: airstrip) Start-und-Lande-Bahn f, Piste (inf) f

5) (inf

= striptease) to do a strip — strippen (inf)

2. vt

1) (= remove clothes etc from) person ausziehen; bed abziehen; wall (= remove paint from) abkratzen; (= remove paper from) die Tapeten abziehen von; floor abziehen, abschleifen; paint abbeizen; wallpaper abziehen; (= remove contents from) ausräumen

to strip sb naked or to the skin — jdn bis auf die Haut ausziehen, jdn nackt ausziehen

to strip a house of its contents — ein Haus ausräumen

to strip a room of all its pictures — alle Bilder aus einem Zimmer entfernen

to strip sth from or off sth — etw von etw entfernen

to strip a tree of fruit — einen Baum abernten

the wind stripped the leaves from or off the trees —

to strip the bark from the trees — Bäume schälen or entrinden

stripped of sth —

stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

2) (fig: deprive of) berauben (
of +gen)
he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

3) (TECH) (= damage) gear kaputt machen (inf), beschädigen; screw überdrehen; (= dismantle) engine, car, gun auseinandernehmen, zerlegen

to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

3. vi
(= remove clothes) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (= perform striptease) strippen (inf)
to strip naked — sich bis auf die Haut ausziehen, sich ganz ausziehen

to strip to the waist — den Oberkörper frei machen

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

* * *

strip [strıp]

A v/t

1. auch strip off Haut etc abziehen, abstreifen, (ab)schälen, Farbe abkratzen, Früchte enthülsen, einen Baum abrinden, ein Bett etc abziehen:

strip the paint off a wall die Farbe von einer Wand abkratzen

2. a) strip off ein Kleid etc ausziehen, abstreifen

b) jemanden ausziehen ( to the skin bis auf die Haut): → stripped 2

3. fig

a) strip sb of their office jemanden seines Amtes entkleiden;

strip sb of their power jemanden seiner Macht berauben

b) auch strip off etwas Äußerliches wegnehmen

4. ein Haus etc ausräumen, eine Fabrik demontieren

5. auch strip down SCHIFF abtakeln

6. auch strip down TECH zerlegen, auseinandernehmen

7. ELEK einen Draht abisolieren

8. TECH ein Gewinde überdrehen

9. CHEM die flüchtigen Bestandteile oder das Benzol abtreiben von

10. Tabakblätter

a) entstielen

b) entrippen

11. AGR eine Kuh ausmelken

B v/i

1. a) auch strip off sich ausziehen, (beim Arzt) sich frei machen:

strip down to sich ausziehen bis auf (akk);

strip to the waist den Oberkörper frei machen; → buff¹ A 3

b) strippen (einen Striptease vorführen)

2. auch strip off sich (ab)schälen, sich lösen

3. TECH sich lockern

C s

1. a) Ausziehen n, (beim Arzt) Freimachen n

b) Strip m (Striptease):

do a strip einen Strip vorführen

2. Streifen m, schmales, langes Stück:

a strip of cloth (bacon, land);

tear sb off a strip, tear strips ( oder a strip) off sb umg jemanden zur Minna oder Schnecke machen

3. Philatelie: (Marken)Streifen m

4. (comic strip) → comic A 2

5. FLUG Start-u.-Lande-Streifen m

6. TECH

a) Walzrohling m

b) Bandeisen n, -stahl m

7. CHEM, TECH Abbeizbad n

8. Fußball: Br Dress m

* * *
I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *

n.

Streifen - m.

schmaler Streifen m. v.

abschneiden v.

abstreifen v.

ausräumen v.

entkleiden v.

isolieren v.

English-german dictionary > strip
5 remove

1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *
[rə'mu:v]
verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen

•

- academic.ru/61452/removable">removable
- removal
- remover
* * *

re·move

[rɪˈmu:v]

I. vt

1. (take away)

▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to \remove a mine MIL eine Mine räumen

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2. (get rid of)

▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken

to \remove a dent eine Delle ausbeulen

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen

to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen

to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen

to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen

to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen

3. (take off clothes)

▪ to \remove sth etw ausziehen

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4. ( form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen

II. n ( form) Distanz f, Entfernung f

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

* * *
[rɪ'muːv]
1. vt

1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
from +dat)
to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

to remove a child from school —

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)

3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

4) (form: dismiss) official entfernen

5) (form to another house) transportieren

6)

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

2. vi
(form: move house)
to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

3. n

1)

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler

* * *

remove [rıˈmuːv]

A v/t

1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):

remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen

2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen

3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen

4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:

remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;

remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);

remove by suction TECH absaugen

5. Möbel umräumen, umstellen

6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen

7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen

8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:

remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen

9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:

remove sb from office jemanden seines Amtes entheben

10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)

11. MED ein Organ

a) (zur Verpflanzung) entnehmen

b) entfernen:

he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert

B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)

C s

1. Umzug m

2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler

3. fig Schritt m, Stufe f:

but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt

4. Entfernung f, Abstand m:

at a remove fig mit einigem Abstand;

stay at a remove from fig Abstand wahren zu

* * *
1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *

v.

ablösen v.

abtragen v.

abziehen v.

beseitigen v.

enfernen v.

entfernen v.

umziehen v.

wegschaffen v.

zurück setzen v.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > remove
6 take out

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

◆ take out

vt

1. (remove)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen

he took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschen

to take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen

2. (bring outside)

▪ to \take out out ⇆ sth etw hinausbringen [o herausbringen]

Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren

to \take out out the rubbish [or AM garbage] [or AM trash] den Müll [o SCHWEIZ bes Kehricht] hinausbringen [o ÖSTERR bes Mist]

dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3. (invite)

▪ to \take out out ⇆ sb jdn ausführen

to \take out sb out for [or to] dinner/for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen

to \take out sb out to the cinema/theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen

4. AM FOOD (take away)

▪ to \take out out ⇆ sth etw mitnehmen

we could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holen

would you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5. (deduct)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen [o entfernen]

why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?

to \take out time out [to do sth] sich dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6. (obtain)

▪ to \take out out ⇆ sth etw erwerben

to \take out out a licence eine Lizenz erwerben

to \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

to \take out out a loan ein Darlehen aufnehmen

to \take out out cash/money Geld abheben

7. (vent anger)

▪ to \take out sth out on sb etw an jdm auslassen fam

don't \take out it out on the children lass es nicht an den Kindern aus

8. ( fam: exhaust)

▪ to \take out it [or a lot] out of sb jdn sehr anstrengen, jdm viel abverlangen

9. MIL

▪ to \take out out ⇆ sb/sth jdn/etw außer Gefecht setzen

10. (kill sb)

▪ to take out ⇆ sb jdn töten

11. (distract)

▪ to \take out sb out of himself/herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]

* * *

take out v/t

1. (of)

a) herausnehmen (aus)

b) wegnehmen, entfernen (von, aus):

he had a tooth taken out ihm wurde ein Zahn gezogen

2. einen Fleck entfernen herausmachen umg ( beide:

of aus)

3. Geld abheben

4. WIRTSCH, JUR

a) ein Patent, eine Vorladung etc erwirken

b) take out an insurance (policy) eine Versicherung abschließen

c) einen Kredit etc aufnehmen

5. erledigen, ausschalten

6. take it out sich schadlos halten (in an einer Sache), sich rächen:

take it out of

a) sich für eine Beleidigung etc rächen oder schadlos halten,

b) jemanden fertigmachen, erschöpfen;

take it ( oder one’s anger) out on sb seinen Zorn an jemandem auslassen, sein Mütchen an jemandem kühlen

7. etwas austreiben ( of sb jemandem):

take the nonsense out of s.o

8. jemanden ausführen ( to dinner zum Abendessen)

9. “pizzas to take out” US „Pizzas zum Mitnehmen“

* * *

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

v.

entfernen v.

herausnehmen v.

English-german dictionary > take out
7 get off

1. intransitive verb
1) (alight) aussteigen; (dismount) absteigen

tell somebody where he gets off or where to get off — (fig. coll.) jemanden in seine Grenzen verweisen

2) (not remain on somebody/something) runtergehen; (from chair) aufstehen; (from ladder, table, carpet) herunterkommen; (let go) loslassen

3) (start) aufbrechen

get off to school/to work — zur Schule/Arbeit losgehen/-fahren

get off to a good etc. start — einen guten usw. Start haben

4) (escape punishment or injury) davonkommen

get off lightly — glimpflich davonkommen

5) (fall asleep) einschlafen

6) (leave) [weg]gehen

get off early — [schon] früh [weg]gehen
2. [stress varies] transitive verb
1) (dismount from) [ab]steigen von [Fahrrad]; steigen von [Pferd]; (alight from) aussteigen aus [Bus, Zug usw.]; steigen aus [Boot]

2) (not remain on) herunterkommen von [Teppich, Mauer, Leiter, Tisch]; aufstehen von [Stuhl]; verschwinden von, verlassen [Gelände]

get off the subject — vom Thema abkommen

3) (cause to start) [los]schicken

it takes ages to get the children off to school — es dauert eine Ewigkeit, die Kinder für die Schule fertigzumachen

4) (remove) ausziehen [Kleidung usw.]; entfernen [Fleck, Farbe usw.]; abbekommen [Deckel, Ring]

get something off something — etwas von etwas entfernen/abbekommen

get somebody off a subject — jemanden von einem Thema abbringen

5) (send, dispatch) abschicken; aufgeben [Telegramm, Paket]

6) (cause to escape punishment) davonkommen lassen

7) (not have to do, go to, etc.) frei haben

get time/a day off [work] — frei/einen Tag frei bekommen

get off work [early] — [früher] Feierabend machen

I have got the afternoon off — ich habe den Nachmittag frei

* * *

1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) losmachen, -werden

2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) abkommen

* * *

◆ get off

I. vi

1. (fall asleep)

to \get off off [to sleep] einschlafen

2. (evade punishment) davonkommen fam

3. esp AM (have orgasm) den Höhepunkt erreichen

4. (exit) aussteigen

to \get off off the bus/train aus dem Bus/Zug steigen

5. (depart) losfahren

6. (stop work) Schluss machen

can you \get off off this afternoon? kannst du dich heute Nachmittag freimachen?

7. ( fam: yell at)

▪ to \get off off on sth bei etw dat ausflippen fam

8. (fam!: masturbate) sich dat einen runterholen sl

II. vt

1. (send to sleep)

to \get off a baby off [to sleep] ein Baby in den Schlaf wiegen

2. (help evade punishment)

▪ to \get off sb off [sth] jdn freibekommen, jdm aus etw dat raushelfen

3. esp AM (cause orgasm)

▪ to \get off sb off jdn zum sexuellen Höhepunkt bringen

4. (send)

▪ to \get off off ⇆ sth etw versenden

5. (remove)

▪ to \get off sth off sth etw von etw dat nehmen

to \get off one's hands off sb/sth seine Hände von jdm/etw nehmen

* * *

get off

A v/t

1. ein Kleidungsstück

a) ausziehen

b) ausbekommen: her foot was so swollen that she couldn’t get her boot off dass sie ihren Stiefel nicht ausbekam

2. losbekommen, loskriegen:

his counsel got him off sein Anwalt erwirkte seinen Freispruch oder bekam ihn frei;

get a day off einen Tag freibekommen

3. Waren loswerden

4. einen Witz etc vom Stapel lassen

5. einen Brief etc abschicken

6. get off (to sleep) zum (Ein)Schlafen bringen

B v/i

1. abreisen, aufbrechen:

get off to a promising start fig sich vielversprechend anlassen

2. FLUG abheben

3. (from) absteigen (von), aussteigen (aus):

tell sb where to get off umg jemandem Bescheid stoßen

4. heruntergehen oder -kommen von

5. sich losmachen von, freikommen von

6. davonkommen ( lightly glimpflich; with a caution mit einer Verwarnung):

get off cheaply umg

a) billig wegkommen,

b) mit einem blauen Auge davonkommen

7. entkommen

8. (von der Arbeit) wegkommen:

he got off early

9. get off (to sleep) einschlafen

10. umg high werden:

get off on heroine auf einen Herointrip gehen

11. besonders US umg kommen (einen Orgasmus haben)

12. umg ausflippen (on bei)

13. get off with sb bes Br umg jemanden aufreißen

* * *
1. intransitive verb
1) (alight) aussteigen; (dismount) absteigen

tell somebody where he gets off or where to get off — (fig. coll.) jemanden in seine Grenzen verweisen

2) (not remain on somebody/something) runtergehen; (from chair) aufstehen; (from ladder, table, carpet) herunterkommen; (let go) loslassen

3) (start) aufbrechen

get off to school/to work — zur Schule/Arbeit losgehen/-fahren

get off to a good etc. start — einen guten usw. Start haben

4) (escape punishment or injury) davonkommen

get off lightly — glimpflich davonkommen

5) (fall asleep) einschlafen

6) (leave) [weg]gehen

get off early — [schon] früh [weg]gehen
2. [stress varies] transitive verb
1) (dismount from) [ab]steigen von [Fahrrad]; steigen von [Pferd]; (alight from) aussteigen aus [Bus, Zug usw.]; steigen aus [Boot]

2) (not remain on) herunterkommen von [Teppich, Mauer, Leiter, Tisch]; aufstehen von [Stuhl]; verschwinden von, verlassen [Gelände]

get off the subject — vom Thema abkommen

3) (cause to start) [los]schicken

it takes ages to get the children off to school — es dauert eine Ewigkeit, die Kinder für die Schule fertigzumachen

4) (remove) ausziehen [Kleidung usw.]; entfernen [Fleck, Farbe usw.]; abbekommen [Deckel, Ring]

get something off something — etwas von etwas entfernen/abbekommen

get somebody off a subject — jemanden von einem Thema abbringen

5) (send, dispatch) abschicken; aufgeben [Telegramm, Paket]

6) (cause to escape punishment) davonkommen lassen

7) (not have to do, go to, etc.) frei haben

get time/a day off [work] — frei/einen Tag frei bekommen

get off work [early] — [früher] Feierabend machen

I have got the afternoon off — ich habe den Nachmittag frei

* * *

v.

aussteigen v.

davonkommen v.

English-german dictionary > get off
8 oust

transitive verb

1) (expel, force out)

oust somebody from his job — jemanden von seinem Arbeitsplatz vertreiben

oust the president/government from power — den Präsidenten/die Regierung entmachten

2) (force out and take place of) verdrängen; ablösen [Regierung]

* * *

verb

(to force out (and take the place of): They ousted him as leader of the party.) verdrängen

* * *

oust

[aʊst]

vt

1. (expel)

▪ to \oust sb jdn vertreiben [o fam hinauswerfen]; (by taking their position) jdn verdrängen

▪ to be \ousted verdrängt werden

he was \ousted as chairman after 30 years nach 30 Jahren wurde er als Vorsitzender abgesägt fam

\oust sb from a club/party jdn aus einem Klub/einer Partei ausschließen

\oust sb from a job jdn entlassen

\oust sb from an office jdn aus einem Amt entfernen

to \oust a party from power eine Partei entmachten

2. LAW

to \oust sb's freehold jdm seinen Immobilienbesitz entziehen

to \oust the jurisdiction of a court die Zuständigkeit eines Gerichts ausschließen

* * *
[aʊst]
vt
(= get, drive out) herausbekommen; government absetzen; politician, colleague etc ausbooten (inf), absägen (inf); heckler, anglicisms entfernen; rivals ausschalten; (= take place of) verdrängen
to oust sb from office/his position — jdn aus seinem Amt/seiner Stellung entfernen or (by intrigue) hinausmanövrieren

to oust sb from power — jdn von der Macht verdrängen

* * *

oust [aʊst] v/t

1. ( from aus)

a) vertreiben

b) verdrängen:

oust sb from office jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben;

oust from the market WIRTSCH vom Markt verdrängen;

oust from the lead SPORT von der Spitze verdrängen

2. JUR jemanden enteignen, um seinen Besitz bringen

* * *

transitive verb

1) (expel, force out)

oust somebody from his job — jemanden von seinem Arbeitsplatz vertreiben

oust the president/government from power — den Präsidenten/die Regierung entmachten

2) (force out and take place of) verdrängen; ablösen [Regierung]

* * *

v.

enteignen v.

verdrängen v.

English-german dictionary > oust
9 take off

1. transitive verb
1) abnehmen [Deckel, Hut, Bild, Hörer, Tischtuch, Verband]; ausziehen [Schuhe, Handschuhe]; ablegen [Hut, Mantel, Schmuck]

take the cover off a pillow/bed — ein Kissen abziehen/ein Bett abdecken

take a parcel off somebody — jemandem ein Paket abnehmen

take your hands off me! — fass mich nicht an!

2) (transfer from) übernehmen [Passagiere, Besatzung, Fracht]

take somebody off something — jemanden von etwas holen; (withdraw from job, assignment, etc.) jemandem etwas entziehen

take something off a list/the menu — etwas von einer Liste streichen/von der Speisekarte nehmen

take a train/bus off a route — einen Zug/Bus vom Fahrplan streichen

3) (cut off) abtrennen; (with saw) absägen; (with knife, scissors, etc.) abschneiden; (amputate) abnehmen

4) (lead, conduct)

take somebody off to hospital/prison — jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis bringen

5) (deduct) abziehen

take something off something — etwas von etwas abziehen

take £10 off the price — den Preis um zehn Pfund reduzieren

6)

take off weight/a few pounds — (lose weight) abnehmen/einige Pfund abnehmen

7) (have free)

take a day etc. off — sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.)

take time off [work or from work] — sich (Dat.) frei nehmen

8) (mimic) nachmachen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (Aeronaut.) starten

2) (Sport) [Springer, Pferd:] abspringen

* * *

1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) ablegen

2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) starten

3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) sich freinehmen

4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) nachäffen

* * *

◆ take off

I. vt

1. (remove)

▪ to \take off off ⇆ sth etw abnehmen; clothes etw ausziehen [o SCHWEIZ abziehen]; coat a. etw ablegen

to \take off off a hat einen Hut absetzen [o ÖSTERR abnehmen]

▪ to \take off sth off [of] sth etw von etw dat [herunter]nehmen [o entfernen]

the hairdresser took off about an inch der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten

the 9:45 service to Woking has been \take offn off the schedule der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen

to \take off sb off a list jdn von einer Liste streichen

to \take off sth off the market etw vom Markt nehmen

to \take off sth off the menu etw von der Speisekarte streichen

▪ to \take off sth off sb ( fam: take away) jdm etw wegnehmen

2. (bring away)

▪ to \take off sb off jdn wegbringen [o fortschaffen]; police jdn abführen

▪ to \take off sb off somewhere jdn irgendwohin bringen

he was \take offn off to hospital er wurde ins Krankenhaus gebracht

▪ to \take off oneself off ( fam) sich akk davonmachen

3. (stop)

▪ to \take off sb off sth position, job jdn von etw dat abziehen; medication etw bei jdm absetzen

to \take off sb off a diet jdn von einer Diät absetzen

to \take off a play off ein Stück absetzen

he's been \take offn off call at the hospital this weekend dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus

4. (not work)

to \take off a day/a week off [work] [sich dat] einen Tag/eine Woche freinehmen

I'm taking Monday off ich werde mir Montag freinehmen

5. (subtract)

▪ to \take off off ⇆ sth etw abziehen

they \take off the taxes off his salary die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen

6. BRIT (imitate)

▪ to \take off off ⇆ sb jdn nachmachen fam

II. vi

1. (leave the ground) airplane abheben, starten

2. ( fam: leave) verschwinden fam, weggehen; ( fam: flee) abhauen fam, sich akk davonmachen

she just took off without saying goodbye sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden

3. ( fig: have sudden success) idea, plan, project ankommen; product a. einschlagen; ECON sales schnell steigen

* * *

take off

A v/t

1. wegnehmen, -bringen, -schaffen, auch Flecken etc entfernen:

take one’s make-up off sich abschminken;

he was taken off in the second half SPORT er wurde in der zweiten Halbzeit ausgewechselt oder aus dem Spiel genommen

2. MED abnehmen, amputieren

3. jemanden fortführen, -bringen:

take o.s. off sich fortmachen

4. (durch den Tod) wegraffen

5. a) aus dem Verkehr ziehen

b) einen Busdienst etc einstellen

6. den Hut etc abnehmen, ziehen, ein Kleidungsstück ablegen, ausziehen:

take one’s coat off ablegen; → academic.ru/13580/clothes">clothes 1

7. sich einen Tag etc freinehmen, einen Tag etc Urlaub machen

8. WIRTSCH

a) einen Rabatt etc abziehen

b) eine Steuer etc senken

9. austrinken

10. THEAT ein Stück etc absetzen

11. aufstellen, vorbereiten:

take off a trial balance WIRTSCH eine Rohbilanz aufstellen

12. Kopien etc anfertigen

13. jemanden abbilden, porträtieren

14. umg jemanden nachmachen, -ahmen

B v/i

1. SPORT abspringen

2. FLUG

a) abfliegen, starten

b) abheben

3. a) fortgehen, sich fortmachen

b) sich aufmachen ( for nach)

4. abzweigen (Straße etc)

5. anlaufen (Produktion etc)

* * *
1. transitive verb
1) abnehmen [Deckel, Hut, Bild, Hörer, Tischtuch, Verband]; ausziehen [Schuhe, Handschuhe]; ablegen [Hut, Mantel, Schmuck]

take the cover off a pillow/bed — ein Kissen abziehen/ein Bett abdecken

take a parcel off somebody — jemandem ein Paket abnehmen

take your hands off me! — fass mich nicht an!

2) (transfer from) übernehmen [Passagiere, Besatzung, Fracht]

take somebody off something — jemanden von etwas holen; (withdraw from job, assignment, etc.) jemandem etwas entziehen

take something off a list/the menu — etwas von einer Liste streichen/von der Speisekarte nehmen

take a train/bus off a route — einen Zug/Bus vom Fahrplan streichen

3) (cut off) abtrennen; (with saw) absägen; (with knife, scissors, etc.) abschneiden; (amputate) abnehmen

4) (lead, conduct)

take somebody off to hospital/prison — jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis bringen

5) (deduct) abziehen

take something off something — etwas von etwas abziehen

take £10 off the price — den Preis um zehn Pfund reduzieren

6)

take off weight/a few pounds — (lose weight) abnehmen/einige Pfund abnehmen

7) (have free)

take a day etc. off — sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.)

take time off [work or from work] — sich (Dat.) frei nehmen

8) (mimic) nachmachen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (Aeronaut.) starten

2) (Sport) [Springer, Pferd:] abspringen

* * *

v.

ablösen v.

abnehmen v.

abspulen v.

abwickeln v.

entfernen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take off
10 снимать

, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden

* * *

снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);

снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;

снима́ть показа́ние verhören (с Р jemanden);

снима́ть с рабо́ты entlassen;

fam снять го́лову (с Р jemand) muss schwer büßen oder hat jemanden ganz schön hereingeritten;

как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;

снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);

снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;

снима́ться с ме́ли flott werden

* * *

снима́|ть

<-ю, -ешь> нсв, снять св

прх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmen

снима́ть грим abschminken

снима́ть с рабо́ты entlassen, feuern

снима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abheben

снима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmen

снима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlasten

снима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzen

снима́ть с учёта abmelden

снима́ть кварти́ру eine Wohnung mieten

снима́ть ма́ску die Maske abnehmen

снима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]

снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmen

снять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen

* * *
v
1) colloq. (кого-либо) anmachen

2) milit. ausheben (часового)

Универсальный русско-немецкий словарь > снимать
11 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
12 shift

1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *
[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) verschieben,umspringen

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) abschieben

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) entfernen
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) die Veränderung

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) die Schicht

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) die Schicht; Schicht-...

•

- academic.ru/66614/shiftless">shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *

shift

[ʃɪft]

I. vt

1. (move)

▪ to \shift sth etw [weg]bewegen; (move slightly) furniture etw verschieben

we \shifted all the furniture into the spare bedroom wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to \shift sth out of the way etw aus dem Weg räumen [o wegräumen

2. (transfer elsewhere)

to \shift the blame die Schuld abwälzen

to \shift the blame onto sb die Schuld auf jdn abwälzen, jdm die Schuld zuschieben

to \shift the emphasis die Betonung [o Gewichtung] verlagern [o verändern]

to \shift one's ground seinen Standpunkt ändern

to \shift one's weight das Gewicht verlagern

3. esp AM MECH

to \shift gears schalten

4. BRIT, AUS ( fam: get rid of)

▪ to \shift sth etw entfernen [o fam wegmachen] [o ÖSTERR fam wegtun]

to \shift stains Flecken entfernen [o fam rausmachen] [o ÖSTERR fam rausputzen

5. BRIT, AUS ( fam: sell)

▪ to \shift sth etw verkaufen

6. COMPUT

▪ to \shift sth etw umschalten

II. vi

1. (move) sich akk bewegen; (change position) die [o seine] Position verändern

it won't \shift es lässt sich nicht bewegen

she \shifted uneasily from one foot to the other sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is \shifting to the east der Wind dreht nach Osten

the balance of power has \shifted in China's favour das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has \shifted recently onto environmental issues die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept \shifting to the clock seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. esp AM AUTO

▪ to \shift up/down hinauf-/hinunterschalten

to \shift into reverse den Rückwärtsgang einlegen

3. BRIT (sl: move over)

would you \shift mach mal bitte Platz fam, rutsch mal rüber fam

4. ( dated: fend)

to \shift for oneself für sich akk selbst sorgen, allein zurechtkommen

5. BRIT ( fam: move very fast) schnell fahren

that car can really \shift! dieses Auto zieht wirklich gut

III. n

1. (alteration) Wechsel m, Änderung f

there was an abrupt \shift of economic policy in November im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a \shift in the temperature is expected tonight heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental \shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a \shift in the balance of power eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a \shift in opinion ein Meinungsumschwung m

2. LING Lautverschiebung f

consonant/vowel \shift Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. (period of work) Schicht f

day/night \shift Tag-/Nachtschicht f

to be on the night \shift Nachtschicht haben

to work in \shifts Schicht arbeiten, Schichtdienst machen

4. + sing/pl vb (people working a shift) Schicht f

5. (type of dress) Hänger m

* * *
[ʃɪft]
1. n

1) (= change) Änderung f; (in policy, opinion) Wandel m, Änderung f; (LING) Verschiebung f; (MUS) Lagenwechsel m; (from one place to another) Verlegung f

a shift of scene — ein Szenenwechsel m

a shift in direction — eine Richtungsänderung

a shift in public opinion — ein Meinungsumschwung m in der Bevölkerung

a shift of or in emphasis — eine Gewichtsverlagerung

a population shift — eine Bevölkerungsverschiebung

this shows a shift away from the government — dies lässt eine für die Regierung ungünstige Tendenz erkennen

a new shift toward(s) liberalism — ein neuer Trend zum Liberalismus

2) (AUT: gear shift) Schaltung f

3) (= period at work, group of workers) Schicht f

to work (in) shifts — in Schichten arbeiten

4) (= stratagem) List f, Kniff m; (= expedient) Ausweg m

to make shift with/without sth — sich mit/ohne etw behelfen

5) (= dress) Hemdkleid nt; (old = undergarment) Hemd nt

2. vt

1) (= move) (von der Stelle) bewegen; screw, nail loskriegen, rauskriegen; lid abkriegen; cork rauskriegen; furniture verrücken; head, arm wegnehmen; (from one place to another) verlagern, verschieben; offices etc verlegen; rubble, boulder wegräumen

to shift scenery — Kulissen schieben

to shift sb from an opinion — jdn von einer Meinung abbringen

he stood shifting his weight from foot to foot — er trat von einem Fuß auf den anderen

to shift one's gaze — seinen Blick abwenden

to shift the blame onto somebody else — die Verantwortung auf jemand anders schieben

to shift sth to another room — etw in ein anderes Zimmer schaffen

shift the table over to the wall — rück den Tisch an die Wand (rüber)!

can you shift your car back a bit? — können Sie ein Stück zurücksetzen?

they shifted him to Munich —

we'll shift all this junk out of the cupboard — wir räumen das ganze Gerümpel aus dem Schrank

2) (inf: get rid of) loswerden

3) (US AUT)

to shift gears — schalten

4) (inf) food verputzen (inf); drink schlucken (inf)

3. vi

1) (= move) sich bewegen; (ballast, cargo) sich verlagern; (scene) wechseln; (wind) umspringen; (from one's opinion) abgehen

he shifted out of the way —

he was shifting about in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

shift over, you're taking up too much room — rück mal rüber, du nimmst zu viel Platz weg!

he shifted onto his back — er drehte sich auf den Rücken

he refused to shift (fig) — er war nicht umzustimmen

2) (AUT) schalten

3) (Brit inf = move quickly) flitzen (inf), rasen

that's really shifting! — das nenne ich Tempo!

4)

(= manage) to shift for oneself — sich (dat) (selbst) behelfen

* * *

shift [ʃıft]

A v/i

1. den Platz oder die Lage wechseln, sich bewegen:

shift from one foot to the other von einem Fuß auf den anderen treten;

shift uneasily on one’s chair unruhig auf seinem Stuhl hin und her rutschen

2. fig sich verlagern ( auch JUR Beweislast), sich verwandeln (auch Schauplatz, Szene), sich verschieben ( auch LING Laut), wechseln

3. die Wohnung wechseln, umziehen

4. auch shift along fig sich notdürftig durchschlagen:

shift for o.s.

a) auf sich selbst gestellt sein,

b) sich selbst (weiter)helfen

5. fig Ausflüchte machen

6. AUTO, TECH schalten:

shift up (down) AUTO hinaufschalten (herunterschalten); → gear A 3 b

7. Kugelstoßen: angleiten

8. SCHIFF sich verlagern, überschießen (Ballast oder Ladung)

9. oft shift round sich drehen (Wind)

10. umg

a) meist shift away sich davonstehlen

b) sich beeilen

B v/t

1. (um-, aus)wechseln, (aus)tauschen, verändern:

shift one’s lodging → A 3; → ground¹ A 7

2. verlagern, -schieben, -legen (alle auch fig):

shift one’s weight das Gewicht verlagern;

shift the scene to den Schauplatz verlegen nach;

he shifted his attention to other matters er wandte seine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu

3. einen Betrieb etc umstellen (to auf akk)

4. THEAT Kulissen schieben

5. befördern, bringen ( beide:

from, out of von;

to nach)

6. die Schuld, Verantwortung (ab)schieben, abwälzen ( beide:

onto auf akk)

7. jemanden loswerden

8. umpflanzen

9. shift gears bes US fig umschalten, wechseln; → gear A 3 b

10. TECH verstellen, einen Hebel umlegen

11. LING einen Laut verschieben

12. SCHIFF

a) die Ladung umstauen

b) das Schiff (längs des Kais) verholen

13. die Kleidung wechseln

14. US umg Speise, Getränk wegputzen:

shift a few ein paar kippen

C s

1. Wechsel m, Verschiebung f, -änderung f:

shift of one’s weight Gewichtsverlagerung f;

shift of emphasis fig Gewichtsverlagerung f, Akzentverschiebung;

shift in opinion Meinungsumschwung m

2. (Arbeits)Schicht f (Arbeiter oder Arbeitszeit):

shift allowance Schichtzuschlag m;

shift boss US Schichtmeister m;

work in shifts Schicht arbeiten

3. Ausweg m, Hilfsmittel n, Notbehelf m:

make (a) shift

a) sich notdürftig durchschlagen,

b) es fertigbringen ( to do zu tun),

c) sich behelfen ( with mit; without ohne)

4. Kniff m, List f, Trick m, Ausflucht f

5. shift of crop AGR bes Br Fruchtwechsel m

6. press shift COMPUT die Shift-Taste drücken

7. Kugelstoßen: Angleiten n

8. GEOL Verwerfung f

9. MUS

a) Lagenwechsel m (bei Streichinstrumenten)

b) Zugwechsel m (Posaune)

c) Verschiebung f (linkes Pedal beim Flügel etc)

10. LING Lautverschiebung f

11. obs (Unter)Hemd n (der Frau)

* * *
1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *

(work) n.

Arbeitsschicht f.

Schicht -en f. n.

Umschaltung f.

Verlagerung f. (on, upon) v.

abschieben (Verantwortung) v.

abwälzen (auf) v. v.

Platz (Lage)

wechseln ausdr.

austauschen v.

auswechseln v.

schalten v.

sich bewegen v.

sich verlagern (Ballast, Ladung) v.

sich verlagern v.

sich verschieben v.

sich verwandeln v.

tauschen v.

umlegen v.

umschalten v.

umwechseln v.

verstellen v.

wechseln v.

wegputzen (Essen) v.

English-german dictionary > shift
13 abschieben

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. push away ( von from)

2. (ausweisen) deport ( nach to)

3. umg., fig. (jemanden, loswerden) get rid of allg., shunt off umg

4. die Schuld auf jemanden abschieben put the blame on s.o., push the blame onto s.o.

II v/i (ist) umg. (weggehen) push off

* * *

to deport; to shunt

* * *
ạb|schie|ben sep
vt

1) (= ausweisen) Ausländer, Häftling to deport

2) (inf = loswerden) to get rid of

jdn in eine andere Abteilung abschieben — to shunt sb off to another department

3) (= wegschieben) Schrank etc to push out or away (von from); (fig) Verantwortung, Schuld to push or shift (
auf +acc onto)
er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben — he always tries to pass the buck

* * *

1) ((of a government etc) to send (a person) out of the country eg because he has committed a crime or because he is not officially supposed to be there: He is being deported on a charge of murder.) deport

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) shift

* * *

ab|schie·ben

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (ausweisen)

▪ jdn \abschieben to deport sb

2. (abwälzen)

▪ etw auf jdn \abschieben to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn \abschieben to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben he's always trying to pass the buck fam

3. (abrücken)

▪ etw von etw dat \abschieben to push [or move] [or fam shove] sth away from sth

II. vi Hilfsverb: sein (sl) to push off

komm, schieb jetzt ab! push off, will you!, go on, get lost [or out of here]! fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push or shove away

das Bett von der Wand abschieben — push or shove the bed away from the wall

2) (abwälzen) shift

die Verantwortung/Schuld auf jemanden abschieben — shift [the] responsibility/the blame on to somebody

3) (Rechtsw.): (ausweisen) deport

jemanden über die Grenze abschieben — put somebody over the border

4) (ugs.): (entfernen) get rid of

jemanden in ein Heim abschieben — shove somebody into a home (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp): (weggehen) push off (coll.); shove off (coll.)

* * *

abschieben (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. push away (

von from)

2. (ausweisen) deport (

nach to)

3. umg, fig (jemanden, loswerden) get rid of allg, shunt off umg

4.

die Schuld auf jemanden abschieben put the blame on sb, push the blame onto sb

B. v/i (ist) umg (weggehen) push off

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push or shove away

das Bett von der Wand abschieben — push or shove the bed away from the wall

2) (abwälzen) shift

die Verantwortung/Schuld auf jemanden abschieben — shift [the] responsibility/the blame on to somebody

3) (Rechtsw.): (ausweisen) deport

jemanden über die Grenze abschieben — put somebody over the border

4) (ugs.): (entfernen) get rid of

jemanden in ein Heim abschieben — shove somebody into a home (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp): (weggehen) push off (coll.); shove off (coll.)

* * *

(Verantwortung) v.

to shift (on, upon) v. v.

to deport v.

to push off v.

to toddle off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschieben
14 ausstechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc.) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc.) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke out

2. fig. (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out; sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade; jemanden bei jemandem ausstechen oust s.o. in s.o.’s affections ( oder esteem)

* * *
aus|ste|chen
vt sep

1) Pflanzen, Unkraut to dig up; Torf, Plätzchen to cut out; Apfel to core; Graben to dig (out)

2) Augen ( esp als Strafe) to gouge out, to put out

3) (fig) jdn (= verdrängen) to push out; (= übertreffen) to outdo

jdn bei einem Mädchen áússtechen — to take sb's place in a girl's affections

jdn beim Chef áússtechen — to push sb out of favour (Brit) or favor (US) with the boss

* * *

aus|ste·chen

vt irreg

1. (entfernen, herausnehmen)

jdm das Auge \ausstechen to poke [or gouge] sb's eye out

Plätzchen \ausstechen to cut out biscuits

Torf \ausstechen to cut peat [or turf]

Unkraut \ausstechen to dig out weeds

2. (fam: übertreffen und verdrängen)

▪ jdn \ausstechen to outdo sb

▪ jdn bei jdm \ausstechen to push sb out of sb's favour

mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus this performance outstripped that of all his competitors

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up < plants>; cut < turf>

3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out < biscuits>

4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *

ausstechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke out

2. fig (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out;

sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade;

jemanden bei jemandem ausstechen oust sb in sb’s affections ( oder esteem)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up < plants>; cut < turf>

3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out < biscuits>

4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *

(mit) ausdr.

to scoop (on) v. ausdr.

to outdo expr. v.

to excel v.

to prick out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstechen
15 herausnehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. take out ( aus of); weitS. (entfernen) remove (from); sich (Dat) den Blinddarm etc. herausnehmen lassen have one’s appendix etc. (taken) out; den Gang herausnehmen MOT. go into neutral, put the car etc. in neutral; ein Kind aus der Schule herausnehmen take a child out of school; jemanden aus der Mannschaft / dem Spiel herausnehmen SPORT drop s.o. from the team / take s.o. off

2. fig.: sich (Dat) etw. herausnehmen (sich anmaßen) arrogate s.th. (to o.s.); sich (Dat) Freiheiten herausnehmen take liberties ( jemandem gegenüber with s.o.); sich (Dat) das Recht herausnehmen zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.); sich (Dat) zu viel herausnehmen go too far, overstep the mark; nimm dir ja nicht zu viel heraus! watch that you don’t overdo it ( oder overstep the mark)

* * *

to take out

* * *
he|raus|neh|men
vt sep

1) (= entfernen) to take out (aus of); (inf ) Zahn to pull out; Kind (aus der Schule etc) to take away, to remove (aus from)

die Mandeln heráúsnehmen lassen — to have one's tonsils out

den Gang heráúsnehmen (Aut) — to put the car into neutral

2)

(inf: = sich erlauben) heráúsnehmen, etw zu tun — to have the nerve to do sth (inf)

Freiheiten heráúsnehmen — to take liberties

Sie nehmen sich zu viel heraus — you're going too far

* * *

he·raus|neh·men

irreg

I. vt

1. (entnehmen)

▪ etw [aus etw dat] \herausnehmen to take sth out [of sth]

2. MED (fam: operativ entfernen)

▪ [jdm] etw \herausnehmen to take out sep [or remove] [sb's] sth; Zahn to pull [or take out] [or extract] [sb's] sth

▪ sich dat etw \herausnehmen lassen to have one's sth taken out [or removed

3. (aus einer Umgebung entfernen)

▪ jdn aus etw dat \herausnehmen to take sb away [or remove sb] from sth

II. vr

1. (pej: frech für sich reklamieren)

▪ sich dat etw \herausnehmen to take liberties

also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen! well, she's been taking some real liberties recently!

sich dat zu viel \herausnehmen to go too far

2. (sich erlauben)

▪ sich dat \herausnehmen, etw zu tun to have the nerve to do sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take out ( aus of)

den Gang herausnehmen — (fig.) put the car into neutral

2) (ugs.): (entfernen) take out, remove < appendix, tonsils, tooth, etc.>

sich (Dat.) die Mandeln herausnehmen lassen — have one's tonsils out

3) (ugs.)

sich (Dat.) Freiheiten herausnehmen — take liberties

sich (Dat.) zuviel herausnehmen — go too far

* * *

herausnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. take out (

aus of); weitS. (entfernen) remove (from);

sich (dat)

den Blinddarm etc

herausnehmen lassen have one’s appendix etc (taken) out;

den Gang herausnehmen AUTO go into neutral, put the car etc in neutral;

ein Kind aus der Schule herausnehmen take a child out of school;

jemanden aus der Mannschaft/dem Spiel herausnehmen SPORT drop sb from the team/take sb off

2. fig:

sich (dat)

etwas herausnehmen (sich anmaßen) arrogate sth (to o.s.);

sich (dat)

Freiheiten herausnehmen take liberties (

jemandem gegenüber with sb);

sich (dat)

das Recht herausnehmen zu (+inf) take the liberty of ( +ger);

sich (dat)

zu viel herausnehmen go too far, overstep the mark;

nimm dir ja nicht zu viel heraus! watch that you don’t overdo it ( oder overstep the mark)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take out ( aus of)

den Gang herausnehmen — (fig.) put the car into neutral

2) (ugs.): (entfernen) take out, remove <appendix, tonsils, tooth, etc.>

sich (Dat.) die Mandeln herausnehmen lassen — have one's tonsils out

3) (ugs.)

sich (Dat.) Freiheiten herausnehmen — take liberties

sich (Dat.) zuviel herausnehmen — go too far

* * *

v.

to rarefy v.

to take out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausnehmen
16 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
17 purge

1. transitive verb
1) (cleanse) reinigen (of von)

2) (remove) entfernen

purge away or out — beseitigen

3) (rid) säubern [Partei] (of von); (remove) entfernen [Person]

4) (Med.) abführen lassen [Patienten]
2. noun
(clearance) Säuberung[saktion], die; (Polit.) Säuberung, die

* * *
[pə:‹] 1. verb
1) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) reinigen

2) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) säubern
2. noun
(an act of purging.) die Reinigung

- academic.ru/59137/purgative">purgative

* * *

purge

[pɜ:ʤ, AM pɜ:rʤ]

I. vt

1. ( also fig: cleanse)

▪ to \purge sb/sth of sth jdn/etw von etw dat reinigen a. fig

to \purge metal of dross Metall von Schlacke reinigen

to \purge oneself/sb of a suspicion sich/jdn von einem Verdacht lossprechen

▪ to \purge sth of sth ( fig) organization etw von etw dat säubern

▪ to \purge oneself/sb of sth guilt, suspicion sich/jdn von etw dat reinwaschen

most government officials have been \purged of charges of corruption die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden; REL ( fig)

▪ to \purge sb/sth of sth jdn/etw von etw dat befreien [o rein waschen] fig

Roman Catholics go to confession to \purge their souls of sin Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

2. POL (get rid of)

▪ to \purge sth of [or from] sb/sth organization etw von jdm/etw säubern

the new state governor has promised to \purge the police force of corruption der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

▪ to \purge sb ( also euph) unwanted members jdn liquidieren euph

3. LAW (wipe out)

to \purge an offence ein Verbrechen sühnen

to \purge one's contempt [or a contempt of court] sich akk für Missachtung des Gerichts entschuldigen

4. MED (empty)

to \purge the bowels Stuhlgang haben, den Darm entleeren, abführen

▪ to \purge sb jdn abführen lassen, jdm Abführmittel geben

5. COMPUT

▪ to \purge sth etw löschen

II. vi MED

to binge and \purge sich akk vollstopfen und [anschließend] erbrechen

III. n

1. (cleaning out) Reinigung f, Säuberung f

2. POL (getting rid of) Säuberung[saktion] f

3. ( dated: laxative) Abführmittel nt

* * *
[pɜːdZ]
1. n

1) (MED) (starkes) Abführmittel

2) (POL ETC) Säuberung(saktion) f

a purge of all radical elements in the party — eine Säuberung der Partei von allen radikalen Elementen

2. vt
reinigen; body entschlacken; guilt, offence, sin büßen; (POL ETC) party, organization säubern (of von); traitor, member eliminieren (from aus)
to purge the bowels — den Darm entleeren

* * *

purge [pɜːdʒ; US pɜrdʒ]

A v/t

1. reinigen, säubern, befreien ( alle:

of, from von)

2. fig jemanden reinigen (of, from von), von Schuld oder Verdacht freisprechen:

purge o.s. of a suspicion sich von einem Verdacht reinigen

3. eine Flüssigkeit klären, läutern

4. MED

a) besonders den Darm entleeren, entschlacken

b) jemandem (ein) Abführmittel geben

5. ein Verbrechen sühnen

6. POL

a) eine Partei etc säubern

b) jemanden (aus der Partei etc) ausschließen

c) jemanden liquidieren (töten)

B v/i

1. sich läutern

2. MED

a) purgieren, abführen (Medikament)

b) Stuhlgang haben

C s

1. Reinigung f, Säuberung f

2. MED Darmentleerung f, Entschlackung f

3. POL Säuberung(saktion) f

4. → purgative B

* * *
1. transitive verb
1) (cleanse) reinigen (of von)

2) (remove) entfernen

purge away or out — beseitigen

3) (rid) säubern [Partei] (of von); (remove) entfernen [Person]

4) (Med.) abführen lassen [Patienten]
2. noun
(clearance) Säuberung[saktion], die; (Polit.) Säuberung, die

* * *

(medicine) n.

Entschlackung f. n.

Säuberung f.

Säuberungsaktion f. v.

abführen v.

reinigen v.

English-german dictionary > purge
18 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
19 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
20 edge

1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) der Rand

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) die Schneide

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) die Schärfe
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) umsäumen

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) schieben

•

- academic.ru/23375/edging">edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *

edge

[eʤ]

I. n

1. (boundary) Rand m; of a lake Ufer nt, SCHWEIZ a. Bord nt

at the \edge of the road am Straßenrand [o SCHWEIZ a. Strassenbord]

the \edge of the table die Tischkante

2. ( fig: threshold) Rand m, Schwelle f

to be on the \edge of collapse/a catastrophe am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. (blade) Schneide f; (sharp side) Kante f, Rand m

rounded/sharp \edge abgerundete/scharfe Kante

to put an \edge on sth etw schärfen [o schleifen]

to take the \edge off sth etw stumpf machen

4. no pl (intensity) Heftigkeit f; (sharpness) Schärfe f

his apology took the \edge off her anger seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an \edge to her voice sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the \edge off sb's appetite jdm den Appetit nehmen

5. (nervousness)

to be on \edge nervös [o gereizt] sein

her nerves are on \edge sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on \edge jdm auf die Nerven gehen fam

6. (superiority)

▪ the \edge Überlegenheit f

to have the \edge over sb jdm überlegen sein, jdm gegenüber im Vorteil sein

\edge in expertise Know-How-Vorteil m

7.

▶ to live on the \edge ein extremes [o exzentrisches] Leben führen

II. vt

to \edge one's way forward sich akk langsam vorwärtsbewegen

to \edge one's hand near to sth seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. vi sich akk schieben

* * *
[edZ]
1. n

1) (of knife, razor) Schneide f

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

that took the edge off my appetite — das nahm mir erst einmal den Hunger

the noise sets my teeth on edge — das Geräusch geht mir durch und durch

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

to be on edge — nervös sein

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

there was an edge to his voice — seine Stimme klang ärgerlich

to have the edge on sb/sth — jdm/etw überlegen sein

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

it gives her/it that extra edge — darin besteht eben der kleine Unterschied

to lose one's edge — seine Überlegenheit verlieren

2) (= outer limit) Rand m; (of brick, cube) Kante f; (of lake, river) Ufer nt, Rand m; (of sea) Ufer nt; (of estates etc) Grenze f

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

the trees at the edge of the road — die Bäume am Straßenrand

the film had us on the edge of our seats — der Film war unheimlich spannend

to be on the edge of disaster — am Rande des Untergangs stehen

to live life on the edge — gefährlich leben

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

2. vt

1) (= put a border on) besetzen, einfassen

to edge a coat with fur — einen Mantel mit Pelz verbrämen

edged in black — mit einem schwarzen Rand

2) (= sharpen) tool, blade schärfen, schleifen, scharf machen

3)

to edge one's way toward(s) sth (slowly) — sich allmählich auf etw (acc) zubewegen; (carefully) sich vorsichtig auf etw (acc) zubewegen

she edged her way through the crowd — sie schlängelte sich durch die Menge

the prisoner edged his way along the wall — der Gefangene schob sich langsam an der Wand entlang

3. vi
sich schieben
to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

to edge away — sich davonstehlen

to edge away from sb/sth — sich allmählich immer weiter von jdm/etw entfernen

to edge up to sb — sich an jdn heranmachen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

* * *

edge [edʒ]

A s

1. a) Schneide f

b) Schärfe f:

the knife has no edge das Messer ist stumpf oder schneidet nicht;

take ( oder blunt) the edge off eine Klinge stumpf machen, fig einer Sache die Spitze oder Schärfe oder Wirkung nehmen, etwas abschwächen oder entschärfen;

put an edge on sth etwas schärfen oder schleifen;

he had an edge to his voice, his voice had an edge to it seine Stimme klang nervös oder gereizt;

give sb the (sharp) edge of one’s tongue umg jemanden zusammenstauchen

2. fig Schärfe f, Spitze f:

give an edge to sth

a) etwas verschärfen,

b) etwas in Schwung bringen;

not put too fine an edge (up)on it kein Blatt vor den Mund nehmen

3. Ecke f, scharfe Kante, (Berg)Grat m

4. (äußerster) Rand, Saum m:

edge of the woods Waldrand;

on the edge of fig kurz vor (dat);

be on the edge of despair fig am Rande der Verzweiflung sein;

be on the edge of doing sth kurz davor stehen oder im Begriff sein, etwas zu tun

5. Grenze f, Grenzlinie f

6. Kante f, Schmalseite f:

the edge of the table die Tischkante;

set (up) on edge hochkant stellen;

on edge fig nervös; gereizt;

set sb’s teeth on edge

a) jemanden nervös oder umg kribb(e)lig machen,

b) jemandem durch Mark und Bein gehen;

catch an edge (Skilauf) verkanten

7. Schnitt m (eines Buchs): → gilt-edge(d) 1

8. umg Vorteil m:

give sb an edge jemandem einen Vorteil verschaffen;

have the edge on sb einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem über sein

9. Eiskunstlauf: (Einwärts-, Auswärts) Bogen m

B v/t

1. schärfen, schleifen

2. umsäumen, umranden, begrenzen, einfassen

3. TECH

a) beschneiden, abkanten

b) Blech bördeln

4. (langsam) schieben, rücken, drängen ( through durch):

edge o.s. ( oder one’s way) into sich (hin)eindrängen in (akk)

5. die Ski kanten

6. SPORT knapp besiegen oder schlagen:

edge sb into second place jemanden knapp auf den zweiten Platz verweisen

C v/i sich schieben oder drängen

* * *
1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *

n.

Ecke -n f.

Grat -e m.

Kante -n f.

Rahmen - m.

Rand ¨-er m.

Saum Säume m.

Schneide -n f.

Schärfe -n f.

Vorteil -e m.

Zacke -n f. (on) v.

antreiben v.

drängen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben) v.

einfassen v.

schärfen v.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > edge

Страницы

См. также в других словарях:

entfernen — ent·fẹr·nen; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr; 1 etwas (aus / von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen 2 jemanden entfernen bewirken, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entfernen — Entfernen, verb. reg. act. von einem Gegenstande in die Ferne bringen. 1) Eigentlich, dem Orte nach. Verdächtige Leute aus der Stadt, aus dem Lande entfernen. Sich entfernen, weggehen. Sich von dem rechten Wege entfernen. Jemanden von seinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scheiden — Scheiden, verb. irreg. act. et neutr. Imperf. ich schied; Mittelw. geschieden; Imper. scheide. Um die sämmtlichen, dem Anscheine nach so sehr verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes und seiner Abkömmlinge begreiflich zu machen, muß man bis auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbooten — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|boo|ten [ au̮sbo:tn̩], bootete aus, ausgebootet <tr.; hat (ugs.): (jmdn.) zum… … Universal-Lexikon
ausstechen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemandem) zuvorkommen; piken; stanzen; stoßen; durchstechen; einstechen; st … Universal-Lexikon
Seite, die — Die Seite, plur. die n. 1. Diejenige Fläche eines Körpers, welche sich neben der hintern und vordern Fläche befindet. (1) Eigentlich. So ist an dem menschlichen Körper die Seite, die Fläche von den Armen bis auf die Hüfte. Einen Schmerz in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ab- — ạb im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ab werden nach folgendem Muster gebildet: abschreiben schrieb ab abgeschrieben 1 ab drückt aus, dass sich jemand / etwas von einem Ort entfernt oder dass jemand / etwas von einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pflegen — Pflêgen, verb. reg. et irreg. welches im letztern Falle im Imperf. ich pflog, (bey einigen ich pflag,) und im Mittelw. gepflogen, hat. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, wo es im Oberdeutschen gemeiniglich irregulär… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nehmen — ne̲h·men; nimmt, nahm, hat genommen; [Vt] 1 etwas nehmen etwas mit der Hand greifen und es (fest)halten, von irgendwo entfernen oder zu sich (heran)holen: eine Tasse aus dem Schrank nehmen; eine Katze auf den Schoß nehmen; ein Glas in die Hand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden entfernen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden entfernen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: